-
1 В-114
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ВИД кому offic VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer.) to reproach one's subordinate officially (about his errors, oversights at work etc)X поставил Y-y на вид - X reprimanded (chided) YX formally censured Y(in limited contexts) X pointed out to Y (that...). «За неправильное использование семенного фонда председателю т. Першину поставить на вид» (Абрамов 1). "Comrade Chairman Pershin to be reprimanded for misuse of seed stocks" (1 a).(Гетман:) Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински (Булгаков 4). (Hetman:) I've long been meaning to point out to you and the other aides that you ought to speak Ukrainian (4b). -
2 поставить на вид
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ВИД кому offic[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer]=====⇒ to reproach one's subordinate officially (about his errors, oversights at work etc):- [in limited contexts] X pointed out to Y (that...).♦ "За неправильное использование семенного фонда председателю т. Першину поставить на вид" (Абрамов 1). "Comrade Chairman Pershin to be reprimanded for misuse of seed stocks" (1a).♦ [Гетман:] Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински (Булгаков 4). [Hetman:] I've long been meaning to point out to you and the other aides that you ought to speak Ukrainian (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на вид
-
3 ставить на вид
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ НА ВИД кому offic[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer]=====⇒ to reproach one's subordinate officially (about his errors, oversights at work etc):- [in limited contexts] X pointed out to Y (that...).♦ "За неправильное использование семенного фонда председателю т. Першину поставить на вид" (Абрамов 1). "Comrade Chairman Pershin to be reprimanded for misuse of seed stocks" (1a).♦ [Гетман:] Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински (Булгаков 4). [Hetman:] I've long been meaning to point out to you and the other aides that you ought to speak Ukrainian (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на вид
См. также в других словарях:
reprove — verb (reproved; reproving) Etymology: Middle English repreven, reproven, from Anglo French reprover, from Late Latin reprobare to disapprove, condemn, from Latin re + probare to test, approve more at prove Date: 14th century transitive verb 1. to … New Collegiate Dictionary
Sam Houston — For other people named Sam Houston, see Sam Houston (disambiguation). Sam Houston 7th Governor of Texas In office December 21, 1859 … Wikipedia
Maher Arar — Born 1970 Syria Residence Canada Citizenship Canadian, Syrian Occupation Telecommunications engineer Known for Extraordinary Rendition … Wikipedia
Abd-Allah ibn Ubayy — Abd Allah ibn Ubayy, also caled ibn Salul in reference to his mother, (d. 631) was a chief of the Arab tribe Banu Khazraj and one of the leading men of Medina (then known as Yathrib). Upon the arrival of Muhammad, Ibn Ubayy became a Muslim,… … Wikipedia
Boris Johnson — Infobox Mayor honorific prefix = name = Boris Johnson honorific suffix = imagesize = office = Mayor of London term start = 4 May 2008 term end = deputy = Richard Barnes predecessor = Ken Livingstone successor = office2 = Shadow Minister of State… … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
One in a Million (season 2) — Format Interactive reality game show Directed by Alet Arzuan Presented by … Wikipedia
hell — n 1. the lower world, abode of evil spirits, inferno, Pandemonium, perdition; abyss, bottomless pit, hellfire, fire and brimstone, eternal fires; Gehenna, Class. Myth.Tartarus, Hinduism.Naraka, Scand. Myth.Niflheim, Bible.Tophet, Buddhism.Avichi … A Note on the Style of the synonym finder
JACOB, BLESSING OF — JACOB, BLESSING OF, a collection of poetic sayings epitomizing the traits and fortunes of the Israelite tribes, written in the guise of deathbed pronouncements by Jacob to his 12 sons (Gen. 49). Blessing is a misnomer since three of the tribes… … Encyclopedia of Judaism
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
